A Refinement-by-Superposition Approach to Fully Anisotropic hp-Refinement for Improved Efficiency in CEM