EgoFish3D: Egocentric 3D Pose Estimation from a Fisheye Camera via Self-Supervised Learning